Korece ve TOPIK İçin Öneri Kaynaklar

Av. Feyza ÜNAL
23 Nis 2020
7 dakikada okunur

Güncelleme tarihi: 24 Nis 2020

Herkese merhaba!

Bu seferki blog yazım için Kore dilini öğrenirken çalıştığım kitaplardan bir kısmını derledim. Bu listedeki kitapların ortak özelliği Koreceyi gerçekten sistematik biçimde öğretmesi. Aslına bakarsanız Koreceyi İngilizce anlatan kaynaklardan da çalıştığım için başlangıç seviyesinde ve orta seviyede İngilizce kaynakları da kullanabilirsiniz bence. Ama unutmamak gerekir ki Korece de Ural-Altay dil grubunda yer aldığı için bu konuda Türkçe kaynaklar birkaç sıfır daha önde yer alıyor.

Özellikle Göksel Türközü hocamın kitaplarını bu dili öğrenmek isteyen tüm arkadaşlarıma tavsiye etmişimdir. Listede yer almayan çok sayıda kitabı incelemiş biri olarak sadece beğendiğim kaynakları derlediğimi belirtmek isterim. O halde başlayalım:

1. Korece 1 - Öğrenim Kitabı

Yazar:S. Göksel Türközü ,Seongju Kim

Başlangıç seviyesi için kaliteli bir kitap. Aslına bakarsanız bu kitabın kütüphanede sürekli çalıştığım beyaz bir ansiklopedi versiyonu vardı. Onu da eklemek istedim, ne yazık ki internette bulamadım. Bulabilirseniz kalın olan beyaz kitabından edinmenizi şiddetle öneririm. Göksel hocanın anlatımına bayılmıştım. O yüzden bu 3'lü seriyi edinmekte fayda var.

2. Korece 2 - Öğrenim Kitabı

Yazar:S. Göksel Türközü ,Seongju Kim

Orta seviye.

3. Korece 3

Yazar:S. Göksel Türközü ,Seongju Kim

İleri seviye.

4. Korece ve Türkçe Arasında Benzerlik

Yazar: S. Göksel Türközü

Yayınevi : Likya

Baskı Yılı: 2012

Kitabın amacı Türkiye'de gerçekleşmekte olan Kore dili ve kültürü eğitiminin gelişimine katkıda bulunmak ve her ne kadar uzak bir kültür gibi görünse de Kore kültürü ile Türk kültürü arasındaki benzerlikleri dil bağlantısında incelemektir.

Kitapta iki dil arasındaki dil-kültür yönünden benzerlikler ortaya çıkarılarak Kore dilini öğrenen kişiler ile Kore kültürüne ilgi duyanların Kore'yi yakından tanımalarını sağlamak hedeflenmiştir...

5. Çeviri Amaçlı Korece Atasözleri Deyimler ve Hanca Dörtlemeler

Yazar: S. Göksel Türközü

Yayınevi : Likya

İlk Baskı Yılı: 2018

Çeviri yapabilmek için yalnızca o dilin dilbilgisi kuralları, sözcüklerin sözlük anlamlarını bilmek yetmez. O dilin konuşulduğu toplumun kültürünün, davranış biçimlerinin, ortamına göre farklılık gösterebilen söyleyiş ve tepki tarzlarının, atasözlerinin, deyimsel ifadelerinin iyi bir şekilde kavranması gerekir.

Bu kitapta Korece’den Türkçe’ye yapılacak çevirilere ışık tutmak için Kore kültüründe önemli bir yere sahip olan atasözleri, deyimsel ifadeler ve Korece'de yer alan Çince karakterler yani Hancalardan oluşturulmuş deyimsel dörtlemeler Türkçe karşılıkları ile incelenmiştir.

6. TOPIK - The Self-Study Guide [For All Levels]

Yayınevi : Topik Guide

Complete Guide to Topik Self-Study Package includes the following:

- More than 4 Hours of Video Lessons analyzing and Explaining Topik papers - Complete Guide to Topik E-Book containing detailed preparation strategies for all 4 sections of Topik test. - 15+ pages Guide for Topik Essay Writing Lifetime Access to All updated Future Editions Equally useful for all 3 levels – Beginner, Intermediate & Advanced.

7. TOPIK 1 ESSENTIAL GRAMMAR 101

Author : Kim Joo Yeon, Moon Sun Mi, Yoo Jae Seon, Lee Ji Wook, Choi You Ha Book page : 284 pages

ISBN: 9788955181999

35회부터 새로 개정된 토픽 1을 대비하는 영어권 학습자를 위한 한국어 문법 대비서이다. 토픽 1 시험을 대비하는 데 꼭 필요한 초급 수준의 문법 101개를 엄선하여 정리하였다.

** Table of contents

머리말 일러두기 문법 비교 색인 한국어능력시험 안내

Dil bilgisi öğrenmek için en çok kullandığım seriye geldik. Bir aralar Topik sınavına hazırlanırken bu kitabın 2.si ile günümün büyük bir çoğunu geçirirdim. Sınavın yazma ve okuma kısımları için bana çok faydası olmuştur.

8. TOPIK 2 ESSENTIAL GRAMMAR 150

Author : Kim Joo Yeon, Moon Sun Mi, Yoo Jae Seon, Lee Ji Wook, Choi You Ha Book page : 431 pages

ISBN: 9788955184242

** This book is republished in 2015 and revised for NEW TOPIK System.

** Table of contents

머리말 일러두기 문법 비교 색인 한국어능력시험 안내

9. Perfect TOPIK Vol.2

Writing by Kim Ji Hak

(Korean learning / prep book)

Evet, geldik TOPIK sınavının yazma bölümü için en beğendiğim kaynağı tanıtmaya. Türkiye'de Topik writing üzerine çok fazla kaynak bulunmuyor maalesef. O yüzden kitap bulsam bile kıyaslayacak çeşitliliği bilmediğim için Kore'deki arkadaşımdan benim için writing kitabı bulup göndermesini istemiştim. Kendisi de IELTS öğretmeni olduğundan olsa gerek oldukça kaliteli bir içeriği olan bu kitabı göndermişti. Topik sınavının yazma bölümü bildiğiniz üzere hangeul için uygun olan kare kutuların olduğu iki sayfadan oluşuyor. Çalışırken zor olan ise, sizden istenen paragrafları yazarken zaten gramer ve kelimelerle boğuşurken bir yandan da kaç karakter yazdığınızı kısacık sürede hesaplamaya çalışmanız. Çünkü o sınırın altında kalırsanız hiç puan alamıyorsunuz, birden tüm yazdıklarınız boşa gitmiş oluyor, diğer yandan istenilen sınırı çok aştığınız takdirde de puanınızı düşürmüş oluyorsunuz. Çünkü sınavı değerlendiren ekip bu konuda oldukça sert. Paragraflarınızın giriş, gelişme ve sonuç bölümlerinin ne kadar uzunlukta olduğu çok önemli.

Bu kitapta da yazma sorularının tüm çeşitlerini pratik yapabiliyorsunuz. Mail cevaplama, grafik yorumlama, tablo yorumlama, kıyaslama, deneme yazma gibi tüm Topik bölümleri var. Sayfaları kendinden kutucuklu olduğu için belli bir süre sonra hangi satırda kaç karakter yazmış olduğunuzu anlayabilecek kadar alıştığınız için gerçek sınavda da rahat ediyorsunuz.

Örnek sayfa:

10. Korece 100 Temel Eser Özetleri Seti-9 Kitap Takım

Yayınevi: Profil Kitap

İlk Baskı Yılı: 2018

Setin İçindeki Kitaplar

1. Yunus Emre Divanı - Korece Seçme Hikayeler

2. Hacivat Karagöz - Korece Seçme Hikayeler

3. Nasreddin Hoca - Korece Seçme Hikayeler

4. Ömer Seyfettin - Korece Seçme Hikayeler

5. Dede Korkut - Korece Seçme Hikayeler

6. Safahat - Korece Seçme Hikayeler

7. Nutuk - Korece Seçme Hikayeler

8. Evliya Çelebi - Korece Seçme Hikayeler

9. Korece Kutadgubilig

Bu seri de artık Koreceyi okuyup anlamak konusunda çok da fazla sorunu kalmamış olan arkadaşlar için yeni bir seri. Son zamanlarda artık Korece okuyabileceğimiz kitapları tanınmış sitelerde bulmak oldukça kolaylaştı. Fırsatını değerlendirmek lazım. Üstelik bazı kitaplar artık bir sayfası Korece bir sayfası Türkçe şeklinde tercümesi yazılarak satışa sunuluyor. Sürekli sözlük karıştırmamak için mükemmel bir kolaylık. O tür kitapları da internette arayıp bulabilirsiniz, o sebeple listeme eklemedim.

11. Evliya Çelebi - Korece Seçme Hikayeler

Yazar: Zeynep Üstün

Katkıda Bulunanlar: Münir Üstün , Kenan Özcan , Utku Özcan

Yayınevi : Profil Yayıncılık

Sayfa Sayısı:46

Baskı Yılı:2016

Serideki en beğendiğim kitaplardan.

SÖZLÜKLER

12. Korece Kelime Kitabı Başlangıç Seviyesi TOPIK I Kelimeleri (Seviye 1)

Yazar: Ender Çağlar Uçak Yayınevi: Kutlu Yayınevi

Alıntı:

Korece Kelime Kitabı’mız; hem Korece Yeterlilik Sınavı TOPIK I’e hazırlananlar, hem de bireysel olarak Korece öğrenmeye yeni başlayanlar için hazırlanmıştır. Bu sebeple, Kore alfâbesini okumayı bilmeyenler için birinci kitabımızın başında tüm okuma kurallarına etraflıca değinilmiş, tüm kelimelerin Türkçe okunuşları yazılmıştır. Her bir kelimenin Türkçe okunuşları ve karşılıklarıyla birlikte örnek cümle içinde kullanımları verilmiştir. Ayrıca; bu kelimelerle ilgili -örnek cümlelerden ayrı olarak- sayısı 10.000’i bulan birçok sözcük grubu, tamlama, türemiş kelime ve kullanım kalıbı da Türkçe okunuşları ve anlamlarıyla birlikte derlenmiştir. Böylelikle, öğrenmek istediğiniz her bir sözcüğün nerede ve nasıl kullanıldığını sağlam bir şekilde kavrayabilir, kolayca ezberleyebilirsiniz. Mevcut kelimelerin tamamı günlük yaşamda sıkça kullanılan, öncelikli olarak öğrenilmesi gereken temel kelimelerdir ve son 10 yılda yayımlanmış Korece Yeterlilik Sınavı TOPIK 1 sorularının tek tek taranmasıyla bir araya getirilmiştir. Kelimeleri doğru bir şekilde öğrenebilmeniz için kitaptaki düzensiz eylem ve sıfatlar ayrıca belirtilmiş, tâbi oldukları kurallar gösterilmiştir. Mevcut eylemlerin ise hangi eklerle kullanıldıkları belirtilmiştir. Öte yandan, Hanca (Çince) karakterle oluşturulmuş bütün kelimelerin köken bilgisine dahi değinilmiş, bu karakterlerin Türkçe anlamları verilmiştir. Bu şekilde, çok daha hızlı ve akılda kalıcı bir şekilde kelime ezberleyebilirsiniz. Kitapta Hanca karakterlerin Türkçe karşılıklarının ve bolca örneklerin oluşu, Korecesi orta seviye olanların da rahatlıkla istifade edebileceği bir kaynak kitap olmasını sağlamıştır. Bu kelime kitabı; Koreceyi tek başına öğrenmek isteyenlerden, akademik olarak öğrenmek ve Korece bilgisini ileri seviyelere taşımak isteyenlere değin, geniş bir kitleye hitap edecek şekilde hazırlanmıştır. Kitabın son kısmında, kelimeler konularına ve türlerine göre listelenmiştir. Dileyenler, bu listelere göre kelime çalışması yapabilirler. Birbirini tamamlayıcı şekilde hazırlanmış iki kitaplık serimizi çalıştığınızda, temel Korece kelimelerin neredeyse tamamını öğrenmiş olacaksınız. • Kore Alfâbesi • Örnek cümleler • Türkçe okunuşlar • Hanca açıklamalar • Fiillerle birlikte kullanılan ekler • Kelimelerle ilgili önemli notlar • Binlerce kelime grubu ve cümle kalıpları • Konularına ve türlerine göre kelime listesi

13. Korece Kelime Kitabı – Başlangıç Seviyesi TOPIK I Kelimeleri (Seviye 2) Yazar: Ender Çağlar Uçak

Yayınevi: Kutlu Yayınevi

14. Korece Sözlük - İleri Seviye Topık Kelimeleri

Yazar: Ender Çağlar Uçak

Yayınevi: Kutlu Yayınevi

Bu sözlük de son kez girip istediğim puanı alabildiğim TOPIK sınavından önce en sık kullandığım sözlüklerden bir tanesi. Sözlüğün güzel yanı sesteş kelimeleri bir arada öğrenmeyi kolaylaştırması. Bildiğiniz üzere Korece kelimeleri de seviye seviye farklılık gösterdiği için bir kelimenin yüksek hitapta nasıl söylendiğini bilmek çok önemli. Özellikle TOPİK writing bölümünde kullandığınız kelimenin seviyesi ne kadar yüksekse aldığınız puan da o oranda yüksek olduğu için böyle bir sözlüğe ülkece ihtiyacımız vardı. Çalışırken yazarına ciddi anlamda teşekkür ettiğim ve rahatlıkla önerdiğim bir sözlüktür.

Sözlükten Alıntı:

Yıllardır dünyânın pek çok ülkesinde, Kore’de eğitim almak veya çalışmak isteyenlere yönelik TOPIK (Test of Proficiency in Korean) sınavı, Türkçe ifâdeyle Korece Yeterlilik Sınavı yapılmaktadır. Ülkemizde de Kayseri, Ankara ve İstanbul’da, her yıl hatırı sayılır sayıda kişi bu sınava girmektedir.

2014 yılından bu yana Korece Yeterlilik Sınavı, TOPIK I (başlangıç seviyesi) ve TOPIK II (orta ve ileri seviye) olmak üzere iki ayrı oturum şeklinde yapılmaktadır. TOPIK I’ de başarılı olabilmek için ülkemizde ve yurt dışında çıkmış yeterli sayıda/düzeyde dilbilgisi kitabı, sözlük vb. kaynaklar bulunmaktadır. Ancak, Korece kelime bilgisini orta ve özellikle de ileri seviyeye taşımak isteyenlere, bu bağlamda TOPIK II sınavında 5. ve 6. seviyeyi hedefleyenlere yönelik bir sözlük çalışması ne yazık ki bugüne değin ülkemizde bulunmamaktaydı. Bu sebeple, “Korece Sözlük - İleri Seviye TOPIK Kelimeleri”, ülkemiz açısından, alanındaki ilk ve tek sözlük niteliğindedir. TOPIK II sınavında orta ve özellikle de ileri seviyeyi hedefleyenler açısından ise, eşsiz bir kaynaktır.

Sözlükteki kelimeler temel olarak Öz Korece ve Hanca (Çince kökenli) olmak üzere iki ayrı sınıfa ayrılmıştır. Hanca kökenli kelimelerin tam anlamıyla öğrenilebilmesi için yanına Hanca karakterleri, Hanca karakterlerin yanına ise Korece anlamları iliştirilmiştir. Böylece Hanca kökenli kelimelerin özümsenerek öğrenilmesi ve akılda kalıcı olması hedeflenmiştir.

Ayrıca, sınavda çıkmış eylem ve sıfatların kök hâllerine inilmiş; bu kelimelerin isim, eylem, sıfat, zarf, türemiş hâlleri ve sınavda çıkmış anlamlarının hâricindeki sesteşleri Türkçe anlamlarıyla birlikte derlenmiştir. Dahası, bu kelimelerin varsa benzer anlamlısı ve/veya zıt anlamlısı da verilmiştir. Böylece her kelimenin tam mânâsıyla öğrenilmesi sağlanmış, daha geniş bir kelime haznesi oluşturulmuştur. En önemlisi de, sözcüklerin cümle içinde ve çeşitli ifâdelerle kullanımları verilmiştir. Bu şekilde, sâdece kelimenin ezberlenmesi değil, o kelimenin etkin şekilde kullanılarak tam mânâsıyla kavranması kolaylaştırılmıştır.

• Son 15 Yılda Çıkmış TOPIK Kelimeleri

• Örnek Cümleler ve İfâdeler

• Benzer ve Zıt Anlamlı Kelimeler

• Tamâmı Hanca Açıklamalı

• Kelimelerin Kök, Eylem/Sıfat ve Türemiş Hâlleri

Deyimler ve Atasözleri

15. Fono Korece Standart Sözlük

Hazırlayan: Mehmet Ölçer , S. Göksel Türközü

Yayınevi : Fono Yayınları

Klasikleşmiş sözlüğümüz. Kitaplığınızda bulunmalı. Benimkinde yok, acaba yine hangi arkadaşıma verdim de geri alamadım diye düşünüyorum.

16. Korece Türkçe-Türkçe Korece Cep Sözlüğü

Yazar: Mehmet Ölçer

Yayınevi : Fono Yayınları

Bu da az önceki sözlüğün cep versiyonu.

(Okuması açısından normal boyutta olanı daha rahat oluyor. Malum hangeul küçüldükçe Çin işkencesine dönüşebiliyor. Yazı puntosu konusunda uyarmak isterim.)